JOYCE的日本語天地

原文出處: http://zokugo-dict.com/21na/nau.htm

 ～なう。とは、現在の所在地や状態、行動を表現する言葉。＝～中（ちゅう）

～なう指的是，表示現在的所在位置、狀態或行動的詞彙。

 ～なう。とはインターネット上のコミュニケーション・サービスサイト『Twitter』で使われるようになった言葉で、自分が現在どこにいるか（所在地・下記使用例1）、どうなっているか（状態・下記使用例2）、何をしているか（行動・下記使用例3）などを書き込む際、文末につけて使う言葉。営業しているお店に掛かっている『営業中』という札の『中（ちゅう）』にあたるもので、英語で「今」を意味する"now"からきている。

～なう是在社群網站「Twitter」漸漸被廣為使用的詞語，表示自己現在在何處、狀態是什麼、在做什麼等等，書寫時放在句子的最後面。在營業時店家會掛上「營業中」的牌子,而其中的「中」字在英文是「now」現在的意思，是由此延伸而來的。

 ～なう。の使用例　例句

今、北海道にいます→北海道なう [1] （現在正在北海道）

（こちらは）快晴です→快晴なう [2] （這邊是大晴天）

今、ジョギングをしています→ジョギングなう [3] (現在在慢跑)