JOYCE的日本語天地

原文出處: http://media.excite.co.jp/ism/066/01ginza2.html

ランバン　ブティック銀座店 (LANVIN Boutique銀座店)

特許技術が可能にした光の探求(將專利技術化為可能－光的追求)

五十嵐太郎氏の眼(五十嵐太郎之觀點)

「ファサードの小さな穴は、接着剤を使わずスチールにアクリルをはめ込んだもの。素材の温度を上下させることで、完全にピタッとくっつけています。接着剤を入れると不純になるし、キレイに見えないということで、物と物だけの関係性で成立させることにこだわり、この建物だけのために特別な技術を開発してしまった。それが“つくるロジック”です」

「在牆面上的小洞，是在沒有使用接著劑的情況下，在鐵片上直接嵌入壓克力樹脂。依材質的温度往上或往下調節，使它完全黏合。若放入接著劑的話，會有不純物產生，會黏合的不漂亮，堅持找出物與物相合的方法，為了這個建築物而所開發的特別技術。這就是“做的邏輯”」

 約3000個のアクリルの象限には”冷やし嵌め”(特許出願済み)という技術を採用。造船職人の細やかな手作業によって仕上げている。

在約3000個洞的壓克力上,採用了”冷嵌法”(已申請專利)

請造船的專門人士一個一個用手工完成作業。

 通常、窓と壁は両項対立する。この場合も確率論的に言えば小さな穴は窓。

設計者はそんな論理的構成の面白さも考えたはずです。

通常，窗戶及牆壁是兩項對立的東西。此情況若以機率來看，小小的洞就是窗戶。

設計師一定也考慮了其邏輯構成的有趣性。