JOYCE的日本語天地

原文出處：http://zokugo-dict.com/12si/jyosikai.htm

女子会とは、女性だけで集まる食事会・お茶会・飲み会のこと。

女子会指的的是只有女性的聚會(餐會、下午茶會、喝酒攤等)

 女子会とは女性だけで集まって飲食をしたり、話し（情報交換）をする会のこと。仕事を持つ女性の過半数が月一回以上女子会に参加しているという調査結果もある。女子会の意義や目的で多いのが本音トークや秘密トークが出来る点。他に女性同士だから共感してもらえる点やストレス発散が出来るという理由も多い。

  女子会指的是女性聚集在一起，邊吃東西邊聊天(情報交換)的聚會。

有調查結果指出，有工作的女性，一半以上每個月會參加一次以上的女子会。女子会的目的主要在於談內心事及秘密的話題。其他也有人認為女性同伴之間的交流，可以產生共鳴及釋放壓力等的理由。

男性の集まりだと飲み会というイメージが強いが、女子会では食事やお茶、スイーツなど、お酒のない飲食の方が多い。また、ショッピングや映画鑑賞、旅行など多岐にわたっている。また、こういった動向に着目し、女性限定プランを打ち出す飲食店もある。

男性的聚會通常給人會去喝酒的印象，而女子会的話以聚餐、喝茶、甜點等，非酒類的飲食居多。另外，逛街、看電影、旅行等等也有各種不同的方式。餐廳也瞄準這股商機，推出女性限定企劃。