JOYCE的日本語天地

原文出處: http://zokugo-dict.com/36ya/yama-girl.htm

山ガール (登山女孩)

山ガールとは、アウトドアブランド、グッズに身を包み、登山を楽しむ女性のこと。

山ガール指的是全身穿著戶外運動品牌的服飾、裝備，喜愛登山的女性。

 山ガールとは山（＝登山）を楽しむ女性（ガールという通り、大抵は20～30代の女性を指す）のこと。2000年代後半のアウトドアブーム（特に登山ブーム）にのり、アウトドアブランドやアウトドアグッズに身を包み、登山を行う女性のこと。山ガールの主なスタイルは防水加工の上着に、コーディネイトが可能で機能性（保湿性、着替えやすさ）があり、ファション性もある山スカート（通称：山スカ）。パワースポットブームも手伝ってか、富士山を登る山ガールが多い。

山ガール(登山女孩)是喜歡登山的女姓(大約指20~30歲的女性)。2000年的後半年，戶外活動的風潮(特別是登山)盛行，全身穿著戶外運動品牌的服飾、裝備的女性。山ガール(登山女孩)主要的型是，穿著有防水加工的上衣，可搭配造型又具機能性(有保濕性、易穿脫)，加上富時尚感的登山裙(通稱山スカ)。因為POWER SPOT(可以帶給人能量的地方)的盛行，去爬富士山的山ガール(登山女孩)也很多。

 また、アウトドアアイテムや小物を部分的に取り入れ、野外フェスティバルに行ったり、散歩といった身近なアウトドアを楽しむ雰囲気山ガールと呼ばれる者もある。

另外，穿戴部份的戶外活動用品或小物，去參加戶外演唱會活動或是散步這樣簡單的活動也有人稱作是山ガール(登山女孩)。