JOYCE的日本語天地

[建築in台湾] 大溪旧お茶工場

出處 http://solomo.xinmedia.com/archi/10439-DIVOOEZEIN/1

文字及資料提供/自然洋行建築設計團隊　DIVOOE ZEIN ARCHITECTS

文字と資料の提供/自然洋行建築設計團隊　DIVOOE ZEIN ARCHITECTS

大溪老茶廠位在台灣大溪慈湖附近山上，是一棟磚造混合檜木屋架的茶葉製作工廠，興建於日據時期（1895~1945年間），茶葉貿易外銷量巨大的年代。台灣光復（政權移轉）（1945）後，

蔣介石下令軍工進行第一次全面性修繕及擴建工程，隨著國際經濟趨勢起伏，茶葉貿易逐漸式微後，茶廠便廢棄至今。

大溪旧お茶工場は台湾大溪慈湖の近くの山の奥にあります。

レンガ造りとヒノキの小屋組で組み合わせたお茶の生産工場です。

日本統治時代に建てられ(1895~1945年の間)、茶葉貿易の輸出量が非常に多い時代でした。

台湾政府が政権を取り戻した後(1945年)、蔣介石さんが軍用の労働者に、

全面的なリフォームや増築の命令を指示を下しました。

世界的な経済情勢により、茶葉貿易がだんだん衰退してしまい、

生産工場がが廃棄されたまま、現在に至ります。

近四分之一個世紀，直到2010年春天開啟修復及重生計畫，空間設定涵蓋製茶、餐廳、門市、茶圖書館、茶屋、多媒體室等，轉化為自然農法意識結合觀光工廠的概念綜合體。

やく25年間を経ち、2010年の春、建物の修復や再生プロジェクトを初め、

この生産工場の空間をお茶のレストラン、販売店、図書館、茶屋、マルチメディアルーム等を設定し、自然農法と観光工場の概念を結びついた複合施設に

生まれ変わりました。

在新舊之間修建歷史性建築，賦予新空間思維是一門選擇的考驗。如攀附在牆體的樹木和藤蔓竄根，是破壞結構防水的元兇，但同時她的荒美也是滋潤心靈的自然導師，以緩慢而侵略之姿，

活化著空間。

新旧の間に歴史のある建築を修復することで新たな空間に与えることは選択の試験です。壁を登る木やつる植物も防水構造を破壊する原因と共に、

その荒々しい美しさも心を潤う大自然の先生でもあります。

ゆっくりと侵略していく姿で空間を活発させる。

茶是一種安定靈魂的液體，入喉之後，流著深淺不一、琥珀色的歡愉。這個年代，此時此刻的飲茶氛圍，並非古人雅緻杯盤器物、蘭花古琴，並非東洋的寂寥空靈境界，而以陽剛豪邁的飲茶狀態設計空間，大量的茶具器皿，來自鄉村的五金行、城市的Ikea，是城鄉全民淺顯易懂而能產生共鳴的日常當下飲茶情懷。

お茶は魂を安らげる飲み物でそれぞれの愉しみさを持たれます。

この時代でお茶を堪能する雰囲気は、古代先人の風雅な趣味ではなく、

東洋の侘びの世界でもなく、豪快でお茶を堪能することを空間の設計で表現し、

田舎にある金物店と都市にあるIkeaから大量な茶器と器を集め、

お茶を飲むことは人々が共感を持つ日常の習慣としています。