JOYCE的日本語天地

CA添乗も！過熱するJR東海の｢鉄旅｣商品

新幹線上有空姐服務! 火紅的JR東海｢鐵道旅遊｣商品

出處: http://toyokeizai.net/articles/-/52314?cx_click_topnews=top_panel

東海道新幹線開業50周年を迎えた今年、JR東海傘下の旅行会社・ジェイアール東海ツアーズが新幹線がらみの旅行商品を連発している。7～8月には、「親子で行く修学旅行」と題して、東京駅から回送線を使って大井車両基地を訪問し、さらに新幹線電気軌道総合試験車「ドクターイエロー」の車内を見学するという、ツアー商品を発売した。

今年是東海道新幹線開業50週年，JR東海旗下的旅行社・JR東海TOURS陸續推出以新幹線為主題的旅遊商品。7~8月以「親子校外教學」為主題，販售的旅遊商品是，從東京車站出發,搭乘回送線,抵達大井車輛基地訪問，特別的是，還有新幹線電氣軌道綜合試驗車「Doctor Yellow」的車內參觀活動。

回送線は基本的に回送列車しか走らないので、普通の利用者が乗ることは不可能に近い。しかも大井車両基地では新幹線の洗車を体験し、車両保守の実演を見学できる。極めつけはドクターイエロー。運行時刻が公表されないため、見るだけでも至難の技なのに、車内や運転台を見学できるというのは、まさに「異例中の異例」と、JR東海の営業担当者は語る。当然のことながら前評判は高く、発売開始後、わずか20分で完売してしまった。

JR東海的業務人員說，回送線基本上因為只有回送列車才能運行，普通的乘客幾乎是不可能有機會搭乘的。而且此行程還能體驗大井車輛基地新幹線的洗車，以及能夠參觀到車輛維修的實際狀況。最值得一看的就是Doctor Yellow。由於運行時間不公開，要見到Doctor Yellow一面可說是難上加難，所以能夠參觀車廂內部及駕駛座，根本就「例外中的例外」。由於推出前的評價非常高，在販售開始僅20分鐘即銷售一空。

夢のような企画が実現したのは、今年が東海道新幹線50周年にあたるからだ。普段なら実現不可能なアイデアも、「作業現場では前向きに取り組んでもらえた」と、JR東海の営業担当者は顔をほころばせる。

JR東海的業務人員微笑說因為今年正好是東海道新幹線50周年，才能實現這樣如同夢境般的企畫。讓平常不可能實現的想法也「能夠在作業現場一一實現」。

ドクターイエローの見学も

Doctor Yellow的參觀活動也是

ビジネスライクに徹したお堅いイメージのJR東海と打って変わって、ジェイアール東海ツアーズは、鉄道ファンを意識した旅行商品にも力を入れている。特別列車を仕立てて、１日に数本しか停まらない飯田線の秘境駅を訪問する旅行商品は、鉄道ファンの間で大人気だ。

打破JR東海一向貫徹講求實際及重視效率的形象，JR東海TOURS在鐵道迷

感興趣的旅行商品上著手。規劃特別列車的行程，像是造訪一天只停靠幾班車的飯田線秘境車站，在鐵道迷間也頗受好評。

その年の優れた鉄道旅行商品を表彰する「鉄旅オブザイヤー」実行委員会の担当者は、同社の旅行商品について「東海道新幹線や東海エリアを中心に、地域の自治体のコンテンツと鉄道を連携させた旅行商品を充実させている」と語る。「親子で行く修学旅行」は、タイトルのとおり、子ども同伴が必須条件だ。大人だけで参加できるツアーがほしいというリクエストが多く、今度は親子という限定をはずし、11月にもドクターイエローの車内を見学できるツアー、大井回送線を走破するツアーを、それぞれ実施することにした。

表揚當年度優質鐵道旅遊商品「鐵旅OF THE YEAR」的實行委員會負責人說

「此公司的旅遊商品，以東海道新幹線及東海區域為中心,豐富活化了地方自治體與鐵道關聯性」。

「親子的戶外教學」的主題，必須與小孩同行才能參加。有許多人提出希望能開辦只有大人能參加的團，下次就不需要親子同遊的限制，11月也有參觀Doctor Yellow的行程，而在大井回送線運行的行程，將會以各種方式來呈現。

ＪＲ東海の鉄道ファン向けツアーの”鉄分”はさらに濃さを増している。

為JR東海鐵道迷所規劃的旅行增添更濃厚的”鐵質”

ひとつは「ゼロからゼロへ」という、東海道新幹線0系の発祥地である鴨宮保守基地と、リニア新幹線LO系が試験走行を行う山梨リニア試験線に隣接する見学センターを訪問するツアーだ。パンフレットには「リニア走行試験はご覧いただけません」と記載されているが、「運行スケジュールが直前までわからないのでそう書いているだけ」（JR東海）という。ちなみに10月20～31日の間、走行試験が行われなかったのは、わずか１日だけ。現地には1時間半滞在するので、走行試験が行われていれば、リニアを見学できる可能性は高い。

第一是「從0到0」，此行程是參觀東海道新幹線0系的發源地-鴨宮維修基地與

與進行磁浮新幹線LO系的運行測試的山梨磁浮實驗線相臨的參觀中心。

在簡介中雖然提到「無法觀看磁浮列車運行測試」，「那是因為運行的時間要到測試前才會知道，所以才這樣寫」(JR東海)。順便一提,10月20~31日之間，僅僅只有一天進行運行測試。因為行程會在現場停留1個半小時，只要有進行測試，

能看到磁浮列車測試的可能性也很高。

「ゼロからゼロへ」が新幹線やリニアを勉強しようというファン向けだとすれば、もう一つのプランは、日本航空（JAL）とのコラボレーション「航空×鉄道おもしろ体験2日間」だ。目玉は東海道新幹線車内における、新幹線の乗務員とJALの乗務員のコラボイベント。新幹線の車内に、JALのCA（客室乗務員）がいる光景は、あまりにもシュールだ。

而另一個企畫則是,與日本航空（JAL）合作的「航空x鐵道有趣的2日體驗」。

主要的賣點是在東海道新幹線的車內，由新幹線與JAL的乘務員共同來為乘客服務。在新幹線的車廂內能看到JAL的空姐的景象，非常難得。

「来年もこのようなツアーができるかは未定」と、JR東海の営業担当者は言うが、高い人気が続けば、定番商品として定着する可能性もある。「数年前と比べて鉄道関連の旅行商品が増えている」と、「鉄旅オブザイヤー」の担当者は語る。各地でイベント列車や観光列車が増えており、それを組み込んだ旅行商品が増えているという。「東日本大震災以降、地域活性化や地域発のコンテンツを応援しようという雰囲気が、醸成されていることも大きい」（担当者）。

JR東海的業務人員說「明年是否會推出這樣的行程，目前還沒有定案」，但是若持續維持這樣高度人氣的話，可能會變成基本商品。「鐵旅OF THE YEAR」的實行委員會負責人也說「與幾年前相比，增加了不少鐵道相關的旅遊商品」。

各地也增加了許多活動列車及觀光列車，以此為主題來規劃的旅行商品也逐漸增加。「可能因為在東日本大震以後，各地興起致力於活化地方特色的風氣吧」（負責人）

JR東海TOURS官網：　http://www.jrtours.co.jp/