JOYCE的日本語天地

年金支給に“ストレステスト”    2012年4月29日 nhk新聞

出處: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120429/k10014796021000.html

国債が暴落するなど経済的な危機が起きても、年金がきちんと支給できるのかをチェックする、いわゆるストレステストが行われ、経済危機の影響が１０年以内にとどまれば、年金の支給に問題はないという結論が出されていたことが分かりました。

所謂年金給付之壓力測試，是指在國債暴跌等經濟危機來臨時，測試是否有能力按時給付年金，進行此壓力測試所得到的結論是，若經濟危機所帶來的影響能在10年以內停止的話,則年金給付將不會有問題。

専門家からはもっと悪い想定でもストレステストを行うべきだという指摘が出ています。

有專家指出必需要以較壞的情況做為假定來進行此壓力測試。

このストレステストは、独立行政法人のＧＰＩＦ＝年金積立金管理運用独立行政法人が研究機関に委託して行いました。

此壓力測試是由獨立行政法人GPIF=年金儲蓄金管理運用獨立行政法人委託研究機關來進行。
ＧＰＩＦは、国から預かった厚生年金や国民年金の積立金およそ１１６兆円を国債や株に投資して運用し、その一部は年金の支給に充てられています。

GPIF將來自政府的厚生年金及國民年金之儲蓄金約116兆日元,投資於國債及股票,

其中一部份使用在給付年金上。

ＮＨＫが入手した報告書によりますと、ストレステストは、経済的な危機が起きても年金がきちんと支給できるのかを検討するために、さまざまな想定で行われていました。

由NHK所得到的報告書顯示，壓力測試是為了檢討在經濟危機來臨時，是否有能力

按時給付年金，而進行各種各樣的假定。

このうち、日本の財政への不安から国債が暴落するという想定では、積立金が一時１５兆円減るものの７年後には元の水準に回復するとしています。

假設因為擔心日本的財政而發生國債暴跌的情況，即使儲蓄金在一瞬間減少了15兆日元，７年後仍會回復原來的水準。

また、首都直下地震で市場がストップして取引ができなくなる想定でも、ＧＰＩＦが持っている外国株などを売却して対応するため、支給に問題はないとしています。ただ、このテストは経済危機の影響が１０年以内にとどまり、その後景気が回復することを前提としているため、専門家からはもっと悪い場合も想定すべきだという指摘が出ています。

另外，假設在首都發生垂直型地震而導致股票市場無法進行交易的情況下，GPIF可賣出其手中所持有的國外股票來對應，在給付年金上也不會有問題。只是，此測試是以經濟危機的影響在10年以內停止，其後的景氣回復的前提下為條件，專家指出需要以較壞的情況來做假定。

年金運用について話し合う国の専門委員会の委員で、京都大学大学院の川北英隆教授は「今心配されていることは経済的な危機が起きて影響が長期間続くことだ。いろんな想定での対応を考えなければ年金が安心だと国民に納得してもらえないのではないか」と話しています。

擔任年金運用討論之政府的專門委員會的委員，京都大學研究所的川北英隆教授表示「現在所擔心的事是經濟危機所帶來的影響時間會長時間持續，不得不做各種假定來討論其對應方法，這樣才能真正使國民對年金給付感到安心」