JOYCE的日本語天地

出處: http://u-note.me/note/47500928

 スマホで鍵の開閉を可能に。ソニー主導のスマートロックシステム「Qrio Smart Lock」

SONY所研發的SMART LOCK SYSTEM(智慧鎖系統)「Qrio Smart Lock」

智慧型手機也能開鎖

　以前、文字盤ベルト一体型の電子ペーパーウォッチ「FES Watch」の開発が話題を呼んだソニー。その流れに乗っかるかのように、今度は国内最大級のベンチャー投資ファンドを運営する「WiL」と手を組み、スマートロックシステムの開発を進めていることが新たな話題となっています。

以前,曾經開發錶面及錶帶一體化的電子紙手錶「FES Watch」而引起話題的SONY,這次又趁勝追擊,與國內最大的創設公司「WiL」一同合作開發SMART LOCK SYSTEM(智慧鎖系統),成為最近當紅的話題。

スマホで鍵の開閉を可能にするスマートロックシステム「Qrio Smart Lock」

SMART LOCK SYSTEM(智慧鎖系統)「Qrio Smart Lock」實現了以智慧型手機來控制鎖的開關的可能

ソニーとWilが開発しているスマートロックシステムの名は「Qrio Smart Lock」。鍵の開閉をスマホから行うことができ、さらにFacebookやLINEを使って友人の鍵を渡すことも可能。

SONY與Wil所開發的智慧鎖系統能夠進行開關鎖的功能,進一步還能透過Facebook或LINE傳送朋友的鑰匙

　また、「Qrio Smart Lock」はドライバーなどの工具を使うことなく、現在取り付けられている鍵を手軽にスマートに変えることができます。

另外「Qrio Smart Lock」不需使用螺絲起子等工具,只要將現在所安裝的鎖簡單地做個改變就能完成。

日本におけるオープンイノベーションの先駆けとなるか

SONY能夠成為日本開放式創新(Open Innovation)的先驅者嗎?

　活路をなかなか見出せず、長い間、苦境に立たされていたソニー。しかし、ここに来てベンチャー企業の技術力を活用し、新しい領域の商品開発を推し進めています。

一直找不到一條生存之路,長時間處於困境的SONY。但仍然一路堅持到這裡,

希望能活用新創公司的技術力,持續推動開發新領域的商品

　「日本にはオープンイノベーションが足りない」と言われて久しいですが、ソニーのこうした取り組みが一つのきっかけとなり、今後日本に「オープン・イノベーション」の流れを加速させていくかもしれません。

雖然被指出「在日本開放式創新仍然不足」已經有一段時間,或許透過SONY的

努力可以帶動日本今後在「開放式創新」的潮流中加速前進

　果たして、ソニーは日本におけるオープンイノベーションの先駆けとなるのか。これからの動きからも目が離せそうにないですね。

究竟SONY能否成為日本開放式創新的先驅呢?今後的動向也將引起大家的關注