JOYCE的日本語天地

デザインタイドトーキョー 2010でお買い物。

到 DESIGNTIDE TOKYO 2010 購物去

 原文出處: http://www.excite.co.jp/ism/concierge/rid_23900/

 いよいよスタートした「デザインタイドトーキョー 2010」。メイン会場から注目のアイテムが集まる「タイドマーケット」をフィーチャー。見どころを厳選紹介。
引頸期待的「DESIGNTIDE TOKYO 2010」終於開始了。重頭戲之一的「TIDE MARKET」，集合來自主會場的特色商品。以下為嚴選商品的介紹。

 人造真珠を使用したアクセサリーを発表したのは、人造真珠を作り続けるメーカー「HK（はく）」と、海外での活動でも知られる日本の若手デザイナーを代表するNOSIGNER（ノザイナー）氏。人造真珠の素材感がもつ魅力を再発見するプロジェクトとして、HKとノザイナー共同のもと「gravity pearl」を開発。カジュアルでありながらラグジュアリー感の漂うアイテムが生まれた。

人造珍珠的廠商「HK」與活躍於海外的日本年輕設計師代表NOSIGNER發表了使用人造珍珠所做的飾品。是為了發堀出人造珍珠所擁有的魅力而做的企畫，HK與NOSIGNER共同開發了「gravity pearl」。在休閒中帶有奢華感的單品。

 芯の部分に磁石を埋め込み、それ自体が磁力をもつという新感覚の人造真珠。今回発表されたアクセサリーは、互いが互いの磁力によって引き寄せられ、自然の美しいカタチを生み出すというもの。真珠のボリュームによってネックレスやブレスレット、リングやピアスにして楽しむことができる。明治期以降連綿と伝統工芸として受け継がれてきた人造真珠づくりの高い技術と、社会的意識をもったデザイナーとの出会いによって生まれた現代的なプロダクトといえるだろう。

芯的部份埋入磁鐵，賦予人造珍珠本身有磁力的新感覺。此次發表的飾品是以磁力相互吸引，創造出自然美麗的力量。依珍珠的數量不同可以做成項鍊、手環、戒指或耳環。明治時期以後人造珍珠就以傳統工藝一直被傳承下來，這高超的技術遇上了有社會意識的設計師後，就產生了現代感十足的商品。

 生活のなかにスタイルのあるデザインの価値をGenerate＝生み出す、をテーマに2003年にカナダのモントリオールで生まれた「Generate Design」。タイドマーケットでは、世界のデザインレーベルの中から独自にセレクトしたライフスタイルアイテムを発表。今回目をひいたiPadにも接続できるスピーカーシステムは、ボディの部分がなんとセラミック製。アンプ部分は削り出しの金属の質感が潔いデザインになっている。コンパクトでミニマルな構造ながら、手軽に良質なサウンドを再現することができるスピーカーシステムだ。

2003年加拿大蒙特婁誔生的「Generate Design」。是以有格調之設計價值創造出的Generate為主題。在Tide Market 發表了來由世界各地的設計品牌中所挑選出的生活設計類商品。本次受到囑目的是連接I pad 的喇叭，本體部份是陶瓷製。揚聲器的部份有著金屬雕刻的質感，設計簡潔平實。小巧極簡的構造，讓人輕輕鬆鬆就可聽到好聲音。

 典型
　「典型」はもの作りの原型的な意匠を見いだすためのプロジェクト。「使いやすく、作りやすいもの」、ロングライフなデザインを生み出すために、東京下町のすみだ地域ブランド戦略の一環として誕生した。

「典型」是表現製作原型概念所做的企劃。「方便使用、製作簡單」，為了孕育出使用壽命長的設計，做為東京下町墨田地區品牌策略的一環而誕生。

 タイドマーケットでは墨田区で作られたプロダクトを販売している。自転車の前輪を固定するための溝が刻まれただけのシンプル・ミニマルなコンクリート製の自転車止めは、まさに機能がカタチになったようなアイテムだ。

在Tide Market 的墨田區有販賣商品。為了使自行車前輪固定，單單只刻出的溝槽的極簡風混凝土自行車固定器，商品的機能性完全呈現於外觀設計上。

　本体は無垢のコンクリートの塊でできているので重量があり、しっかりと自転車の前輪をホールドする。また、前輪を支えるだけのシンプルな形状のため、自転車止めを置くための無駄なスペースをとらない。連結して置くだけで、複数の自転車を止めるためのスペースを確保できるすぐれものだ。

本體是由無雜質的混凝土塊做成，有重量可牢牢地將自行車前輪固定住。

另外，只有支撐前輪的簡單構造，因此也不會浪費空間。其一優點是,還保留了並排相連時，可以停2台以上自行車的空間。

 PLANCTON
　デザイン事務所スープ・デザインの代表をつとめる尾原史和氏によるデザインレーベルのPLANCTON。写真作家による自らの幼少期の「通学路」をテーマにした写真集や、文庫本の出版をはじめ、既成のデザインの枠におさまることのないさまざまなプロダクトを発表している。

由設計事務所SOUP DESIGN代表尾原史和所成立的設計品牌PLANCTON。由攝影作家拍攝以自己小時候的「上學通勤路」為主題的攝影集及文庫本出版為始，跳脫既有設計的框架，發表了各式各樣的商品。

 　会場で目をひいたのは、やわらかく上質な山羊革を使用したシンプルなレザーシューズ「Plain」。その名の通り、靴の原型のようなシルエットと、歩くという行為をぎりぎりまで突きつめたような、薄くしなやかな作りが特徴だ。上品なシルエットと自然な歩き心地を誘発してくれるような機能性、そんなレザーシューズに仕上がっているようにみえた。
在會場中引起注目的是，使用材質柔軟的高品質山羊皮的皮鞋「Plain」。如同其名，鞋子的剪裁近乎原型，特徵是皮革薄如直接踏在地上的感覺。此雙皮鞋有著優雅的線條與自然好穿的觸感。

PE
　クラフトデザイナー、佐藤延彦氏が生み出すプロダクトシリーズ「PE（ペ）」は、ポリエチレン素材をつかったプロダクト。加工方法のさまざまなリサーチを行ない、素材とアイテムによってことなるモノづくりのための最善な方法を模索する姿はまさに職人技。今回はカラフルなカードケースとバッグを販売している。

由手工藝設計師，佐藤延彥所設計的系列商品「PE」是使用聚乙烯材質所做的商品。研究各種各樣的加工方法，找出素材與商品之間最好的呈現方式，不愧是專業者的技術。這次推出了色彩繽紛的卡匣及包包。

 簡易な素材を使用しながら、一点一点手作業で作られるバッグやカードケースは、合成素材でありながらクラフトの温かみをもっているようにみえるから不思議だ。極薄のポリエチレン素材を何層にも重ね、アイロンで丁寧に圧着することで製品の表面に生まれる幾重にもなった皺。それがそのまま製品の個性にも表情にもなっている。

使用簡單的素材，一點一點用手工完成的包包及卡匣，雖然是合成材料，卻有著手工藝品温暖的感覺，非常不可思議。將極薄的聚乙烯材質重疊好幾層，再用熨斗仔細的按壓，使商品的表面出現層層的紋路。此紋路直接展現於作品上，也帶出了商品的個性。

 Seoul young designers market (design tag )
　2010年にワールドデザインキャピタルに選ばれた韓国ソウル市とソウル・デザインファウンデーションによって支援されているデザインプログラム「ソウル・ヤング・デザイナーズ・マーケット」。ソウルから世界へ、この国の若手デザイナーを中心としてデザインを発信するためのプロジェクトだ。

2010年在World Design Capital被選出的計劃是由韓國首爾市與首爾design foundation所支援的design Program 「Seoul young designers market」。自首爾開始至全世界，以年輕設計師為中心，將設計傳送到各地。

海の向こう、お隣の国のデザインでありながら、ソウル・デザインには日本のデザインと比較して、機能に付随するユーモアやウィットがその背景により強く感じられる。フレッシュな感性によって育まれたモノの持ち味をダイレクトに訴えかけるようなプロダクトたちには、いまの生活を楽しむためのアイデアがあふれている。
隔著海的另一端，鄰國的設計與日本設計相比，可強烈感受到其機能附帶幽默感及機智性。

在感性中所孕育出來的作品，讓生活充滿樂趣的創意。