JOYCE的日本語天地

日本語俗語~ピンキリ

原文出處：http://zokugo-dict.com/27hi/pinkiri.htm

ピンキリとは、『ピンからキリまで』の略で、「○○から○○まで様々」を意味する。

ピンキリ是『ピンからキリまで』的簡略,意思是「從○○到○○」

ピンキリとは古く江戸時代から使われる俗語『ピンからキリまで』を略したものである。『ピン』はサイコロやカルタにおける「一」を意味し、『キリ』はカルタの12枚目である「最終」を意味する。『ピンからキリまで』は「最小から最大まで」「最低から最高まで」「最悪から最良まで」といったように「最小値から最大値まで様々」という意味で使われる。

ピンキリ是自古老的江戶時代就開始使用的俗語,是『ピンからキリまで』簡稱。

『ピン』在骰子或紙牌中表示「一」的意思,『キリ』是紙牌的第12張牌,

有「最後」的意思。

『ピンからキリまで』可用於「最小到最大」「最差到最好」這樣

表示「範圍包含至最小值到最大值」

こうして江戸時代から使われた『ピンからキリまで』は昭和後期に入りピンキリと略して使われるようになるとともに、単に「いろいろ」「様々」といった意味でも使われるようになる。

就這樣,從江戶時代開始使用『ピンからキリまで』,進入昭和後期就省略變成ピンキリ,現在則是有「各式各樣」的意思