JOYCE的日本語天地

日本語俗語~ギャラ

出處: http://zokugo-dict.com/07ki/guara.htm

ギャラとは、報酬のこと。

ギャラ是指報酬的意思。

ギャラとは「保証」「担保」を意味する英語"guarantee"からきた言葉だが、カタカナ英語でギャラといった場合「報酬」を意味する（英語で報酬は"reward"、"pay(ment)"が使われる）。ギャラは主にタレントのイベントやテレビ番組、スポーツ選手の年俸など、単発の仕事や期間を限定した契約による報酬に対して使われる。

ギャラ是由「保證」「擔保」的英文"guarantee"所演變而來的詞彙,

以片假名式英文(日式英文)ギャラ來使用時,是指「報酬」的意思。

ギャラ主要使用在藝人上活動或電視節目、運動選手的年薪等等,

屬於一次性的工作或是有一定期間的契約。

また、ボランティアや友情出演など報酬の発生しない活動があるが、この場合の「無報酬」や「報酬が発生しない」ということをノーギャラという。

另外,義演或友情演出等沒有報酬產生時,就稱做ノーギャラ。