JOYCE的日本語天地

世界7カ国目としてレゴランドが来春日本初上陸！レゴが名古屋を救う？

世界第7個開設樂高樂園的國家,明年春天在日本首次登陸!

樂高能拯救名古屋嗎?

出處: http://u-note.me/note/47506510

2017年４月1日、愛知県名古屋市に「LEGOLAND® Japan」がオープンする。デンマーク発祥の大人気玩具メーカー、子供の頃誰もが1度は手にしたことがあるだろう。

2017年4月1日「LEGOLAND® Japan」將在愛知縣名古屋市開幕。

發源於丹麥的知名玩具廠商，樂高應該是每個人兒時都擁有過的玩具吧。

ディズニーランドに次ぐ、来乗客数世界第2位の規模を誇る人気テーマパークだ。名古屋の観光業を担う一翼として期待されている。

日本初上陸「レゴランド ジャパン」を徹底解説

樂高樂園是僅次於迪士尼樂園，來客數位居世界第二的知名主題樂園。

期待樂高樂園能成為名古屋觀光業的推手。

以下文章仔細剖析初次登陸日本的「LEGOLAND JAPAN」。

レゴ発祥の地、デンマークのほかテーマパークはアメリカやイギリス、ドイツ、マレーシア、ドバイなど世界中に点在し、日本でのオープンは7カ国目となる。

除了樂高起源地丹麥以外，主題樂園遍佈世界各地，美國、英國、德國、馬來西亞、杜拜等，日本是第七個國家。

場所は名古屋駅から電車でおよそ20分の「金城ふ頭」。総事業費は約320億円、敷地面積はおよそ9.3万平方メートルと言われ、22万個のレゴで作った名古屋城を始め、数多くのオブジェが作られる予定。

地點位於從名古屋車站搭電車約20分鐘的「金城埠頭」。總預算約320億日圓，佔地面積約9.3萬平方米，由22萬個樂高製作而成的名古屋城為始,

預計將製作眾多的裝置藝術品。

パーク内は全部で7つのエリアに分けられ、飲食店や物販店なども並ぶという。1日中楽しむことができそうだ。

主題樂園內分為7個區域，也包含餐飲及商品販售店家等等，能花上1整天盡情的遊玩。

これまで日本に「レゴランド・ディスカバリー・センター」という屋内型施設は、東京や大阪にあったが大型のレゴランドは国内ではこれが初めてとなる。　

目前日本國內,東京及大阪有「LEGO・DISCOVERY・CENTER」這樣的室內型設施，但是大型的樂高樂園是首次在國內登場。

現在4月1日のオープンに先駆けて、優先搭乗チケット付きの年間パスポートが1月9日まで期間限定販売されている。

4月1日開幕前，現在到1月9日前期間限定販售附優先搭乘票(快速通關票)的全年護照。

レゴで再現されたアトラクションは大人も子供も楽しめるかなり本格的な作りとなっている。

為了讓大人與小孩都能玩得盡興, 使用樂高製作的遊樂設施，相當真實地呈現出樂高精神。

魅力に欠ける街“第1位”脱却なるか：レゴが地方創世の鍵に

是否能脫離欠缺魅力的城市”第1位”呢:樂高成為地方創世的關鍵。

　一般的に日本3大都市に数えられる名古屋。しかし近年、マスメディアで“最も魅力のない街”と取り上げられることが多い。筆者の私自身、出身地であるため大変悲しく感じる。今春オープンするレゴランド ジャパンは名古屋創世の救世主と成り得るのか分析する。

一般而言,名古屋是日本的第3大都市。但是近年來,經常被大眾傳播媒體指為”最沒有魅力的城市” 。因為是筆者自己的出生地,我也感到很悲傷。來分析明年春天開幕的LEGOLAND JAPAN是否能成為名古屋創世的救世主。

レゴが地方経済の一翼を担う  樂高擔任推動地方經濟的一角

 イギリスの大手新聞社ガーディアンによれば、日本のテーマパーク市場は約7,000億円の価値があると推定されている。アジアでのシェアを伸ばしたいレゴ社は2012年のマレーシアに進出を果たすと、

当初見込みのおよそ2倍を超える来場者を記録。

英國的大型報社衛報推測,日本的主題樂園市場有約7000億日幣的價值。希望能增加亞洲市場的樂高公司,在2012年進軍馬來西亞的成果,創下比當初預期多了約2倍的來客量紀錄。

トリップアドバイザーによれば、マレーシア第2の都市ジョホールバルの観光ランキングで60箇所中1位を獲得。近隣の国からも多くの観光客を呼び込み、大きな成功を収めた。

根據Tripadviser的資料顯示,馬來西亞第2大都市新山市的觀光排行,在60個景點中脫穎而出,得到第1名。也從鄰近國家招攬了許多的觀光客獲得豐收的成果。

レゴランド ジャパンでも国内のみならず、国外からの来場者も見据えている。初年度の入場者数は180万人を見込んでおり、今後レゴホテルの建設も行われる予定で、

観光客の増加に向けた牽引役が期待される。REGOLAND JAPAN也是不只有國內,預估還能吸引國外來的客人。第一年的入場人數預估180萬人,未來也預定興建樂高飯店,期待能夠可帶動觀光客的增加。

周辺の娯楽施設やホテルなどを含め、市は経済効果が年間660億円に達するのではと予測を立てた。

包括週邊的娛樂設施及飯店等,預測可以為名古屋市帶來1年約660億日幣經濟效果。